2018年11月24日土曜日

ドルチェ&ガッバーナの炎上事件に思うこと。

ドルチェ&ガッバーナが、InstagramなどのSNSを通じて炎上し、

中国市場から追放(これについては一時的なものなのか、時間が経たないとわかりません。)されたというニュースが

世間を騒がせています。

この事件についての詳しい説明は他のニュースサイトに譲ります。









ここでは事が大きくなった大きな原因の、Instagram上での、

アカウント名:michaelatranovaさん(Michaela Phuong Thanh Tranovaさん)との、

ダイレクトメッセージのやりとりをピックアップしたいと思います。

















デザイナーのステファノ・ガッバーナも

Michaelaさんも英語を母語としないからか、意味を汲み取るのに難しい部分はありますが、

これを読んで思うのは、

1番最後のメッセージのやりとり、

中国はクソだとステファノが言うところが問題視されていますが、

そこまでにMichaelaさんは、

かなり挑発的にステファノに対してものを言っています。






ドルチェ&ガッバーナのビデオをracism(人種差別主義)だと言い、

ドルチェ&ガッバーナのブランドは空腹の中のクソのようだと言い、

最初はステファノも、中国人が箸を使うのは既知の事実なのに、

それを描くのがどこがracism(人種差別主義)なんだと言い返すものの、

次第にエスカレートして、最後の中国はクソだと言う言葉が出てくるのが見受けられます。








正直、私はこのやりとりを見て、ステファノが中国を批判する言葉は、

売り言葉に買い言葉で出てきただけじゃないかと思いました。

小学生が喧嘩のときに、デブやブスや死ねなど、ひどい言葉を言いますよね。

それと同じような、ステファノが小学生のような行動しか取れなかったのは残念ではあります。

言いたいように言わしといたらいい、みたいな大人の応対はできなかったんでしょう。







正直、ステファノの発言は中国人全体を否定したというよりも、このmichaelaさんとの喧嘩の中で出てきただけじゃないかと思うので、

ドルチェ&ガッバーナやステファノが、

ダイレクトメッセージのやりとりは、ハッキングされた結果と説明したのは、

残念でなりませんでした。







ドルチェ&ガッバーナとしては、

中国人女性がピザを箸で食べるのを描いたのは、

人種差別の意識はなく、中国人がイタリア文化に触れるというのを描きたかった。

誤解を招くような動画を作成・アップしたことを申し訳ない。

michaelatranovaとのやりとりは、

ステファノがその動画をracismだと言われ、ブランドを批判されるようなことを言われ、

カッとなり言ってしまったもので、とても反省している。また中国の方々に対し、失礼なことを発言して大変申し訳ない。

こういった説明/対応を取るべきだったんじゃないかと思います。


2017年12月9日土曜日

インスタグラムのハッシュタグで使える英語 ~食事編~

「インスタ映え」が流行語大賞に選ばれるなど、

ますます盛り上がるInstagram(インスタグラム)。








今日からインスタグラムに使える英語を特集していきたいと思います。

やはり英語でのハッシュタグは積極的に使っていきたいです。

英語でのハッシュタグを使うと「いいね」の数や、フォローされる確率が

格段に上がると思います。







第1回目は食事編です。

食事はインスタグラムでも人気のカテゴリーですよね。





日本語だとこんな感じでハッシュタグつけられていますね。

さあおすすめの英語のハッシュタグはこんな感じ。


#food

#dinner

ディナーの写真につけてください。

#lunch

ランチの写真につけてください。

#breakfast

朝食の写真につけてください。

#foodporn

#foodpornshare

Pornってポルノって意味です。

ポルノのように欲望をそそられる食べ物の写真ということですね。

これは料理の内容に合わせて変形しても使えます。

たとえば寿司の写真だったら#sushiporn、

ステーキの写真だったら#steakpornという感じです。

#foodgasm

オーガズムとの造語ですね。

#instafood

#lovefood

#foodlover

#foodie

#ilovefood

#foodstagram

#foodblogger

#foodjournal

#foodpic

#foodpics

#foodphoto

#foodphotography

#delicious

#deliciousfood

#yummy

#yummyfood

“Delicious”も”Yummy”も美味しいという意味の英語ですね。

#fotd

“Food Of The Day”の頭文字をとってfotdです。





あとは食べ物のジャンルに合わせてのハッシュタグを足しましょう。

#japansefood

和食

#steak

ステーキ

#beef

牛肉

#sushi

寿司

#pasta

パスタ

#oyster

牡蠣(複数形の#oystersもよくつかわれます。)

#shrimp

海老(複数形の#shrimpsもよくつかわれます。)

#italianfood

イタリア料理

#japanesefood

日本食

#ramen

ラーメン

などなど、書き出すときりがありません。





あと手料理の写真には、

#homemadefood

のハッシュタグを是非たしてつかってください。







最後にハッシュタグをコピペできるように、

まとめときますね。全ての食べ物に使えるハッシュタグのみ載せています。

これをコピペして使えば、海外の人からたくさんの「いいね!」とフォロワーが集まること間違いなしです。

#food #foodie #foodporn #foodpornshare #instalike #instagood #instafood #lovefood #ilovefood #foodlover #foodgasm #foodstagram #foodblogger #foodpic #foodpics #foodphoto #foodphotography #delicious #deliciousfood #yummy #yummyfood #fotd

以上です。

他のジャンルについても、

また書きますので、お楽しみに!


2017年5月17日水曜日

ネイティブはこう言えば納得する!ビジネス英語 魔法の切り返し / ルース・マリー・ジャーマン



アメリカ・ノースカロライナ州出身の

ルース・マリー・ジャーマンさんが書かれた本

「ネイティブはこう言えば納得する!ビジネス英語 魔法の切り返し」を読みました。







海外の人と交渉したり、

外国人の人と一緒に仕事したりする上で、

外国人が日本人に対して理解できず、あげく不満に思ってしまう点について、

英語でわかりやすく返答・説明するための英語、方法について書かれています。







たとえば外国人(主にアメリカ人を指していると思われる。)は日本の企業で働くと、

最初は専門性ではなく、ジェネラルに会社に貢献したいというマインドが求められ、

仕事自体も専門性の低いものが与えられます。

とにかく専門性の高い仕事に存在意義があると思っている外国人には、

自分が認められてないんじゃないかと不安に思ってしまう人もいると著者のルースさんは言います。







そんなときは日本の会社組織というのはアメリカの軍隊のようなもので、

最初は協力的な姿勢と会社全体の成功のためにあらゆる努力をすることが求められる、

とちゃんと説明してあげれば、

こういった外国人との齟齬も防げると語ります。







具体的な英語も書かれていて、それはそれで勉強になるのですが、

それよりこう説明してあげたら良いという方法論の話が勉強になりました。


2017年5月7日日曜日

ビジネス英語の敬語 / 浅見ベートーベン




ビジネス英語教育の第一人者として知られる

浅見ベートーベンさんが書かれた

「ビジネス英語の敬語 微妙なニュアンスを英語で伝える状況に応じた丁寧表現」

という本を読みました。








私は個人的には、私たち日本人が使うビジネス英語は丁寧であるよりシンプルであるのを優先するべき、

という考え方なのですが、

シンプルでぶっきらぼうな英語はときに相手に強いニュアンスになってしまうことがあるので

この本はそういった丁寧で、ある意味回りくどい言い方を勉強するのに最適な本だと思いました。











まあ日本語でもそうですが、敬語でかしこまりすぎると相手との距離感ができて、

フレンドリーになりづらい一面もあるので、

上手に使いこなせるようになりたいですね。


2017年5月6日土曜日

ビッグ・ファット・キャットの世界一簡単な英語の大百科事典 / 向山貴彦






向山貴彦さんが書かれた「ビッグ・ファット・キャットの世界一簡単な英語の大百科事典」を読みました。








今からほぼビギナーとして英語を勉強する人や、

中学、高校はちゃんと英語を勉強したけれど、

時間がたって、もう一度英語を勉強し直したいという人にオススメしたい本です。








初歩的な文法の説明が可愛いイラストつきであって、

その中で形容詞、副詞、前置詞などの要素もわかりやすく説明してくれています。

最後は英語のミニ小説がついているので、

英語にも多く触れることができて、

オススメの洋書(児童書)リストも紹介されています。









ちょっと英語上級者の方は物足りないかもしれませんが、

英語の先生をされている日本人の方には、

わかりやすい指導の参考になるかもしれませんと思いました。