2020年2月16日日曜日

【英語名言】 野村克也さんの名言を英語に訳してみました

南海で活躍し、ヤクルト・阪神・楽天で監督を務め、名将として知られた

野村 克也さんが亡くなりました。

ノムさんの愛称で親しまれていました。





テレビで話されるのを聞いて

とても知性溢れる、賢い、スマートな方として尊敬していました。

世界中の人に

野村克也さんの名言を知ってもらうべく、英語に訳してみました。

I translated Nomura Katsuya's famous quotes from Japanese to English.







勝ちに不思議の勝ちあり、負けに不思議の負けなし

There is mysterious winning, while there is no mysterious losing.


↑こちらは直訳です。

少し、英語で説明的に書くと、

Sometimes team can win for no reason, but team don't lose for no reason.

(理由なく勝つことは時にあるが、理由なく負けることはない。)

ということですね。ロジカルな野村監督らしいお言葉です。







才能には限界がある。でも、頭脳には限界がない

Talent is limited, but intelligence isn't limited.







財を遺すは下
仕事を遺すは中
人を遺すは上とする

To leave a fortune is bottom,
To achieve work is middle,
To make someone a better person is top.





個人的に好きな野村克也さんの名言の英語訳は以上です。

みなさん英訳のリクエストありましたら、コメント欄にお願いします。

2019年11月24日日曜日

ダルビッシュが語る英語学習法!について感想。

メジャーリーグのシカゴカブスで活躍するピッチャー、

ダルビッシュさんが自身のYoutubeチャンネルで英語学習について、

語っていましたので見てみました。






(ダルビッシュさんのYoutubeより「【英会話】実質小卒?が勉強なしで話せるようになった英会話の上達と発音のコツ。」)




インプットだけが多くて、

アウトプットが少ない日本の英語学習者に対して警笛を鳴らしています。

これは本当に私もそう思います。(自分への警告も込めて同意します。)






インプットとアウトプットと良いバランスを取ることが、

英語習得への最大の近道だと思います。

ダルビッシュさんは「簡単に言うと、『しゃべれ』ってことですね」と要約されています。







私は個人的には仕事では英語は使います。

なのでビジネス面での英語のアウトプットはできていると思いますが、

それはメールでのやりとりなど読み書きが多いので、

いざ話すとなると、上手く話せない自分に落胆することがあります。







やはり自分も話す機会を作って、

日本にいながらでも英語のアウトプットの機会を作っていこうと思いました。

ダルビッシュさん、アドバイスをありがとう。







アメリカで育つダルビッシュさんの子どもたちも英語上手いんだろうな~

2019年11月17日日曜日

CNN ENGLISH EXPRESS 11月号 今日から使える「ビジネス会議のキメ英語」



久しぶりのCNN ENGLISH EXPRESSを読みました。

やっぱりアルクが出してるENGLISH JOURNALより、少し難しい気がしますが、

今回はトヨタ社長の豊田 章夫さんのスピーチだったので、いつもよりは簡単だったような気はします。







最初は豊田 章夫さんが、実際にバブソン大学の卒業式で行ったスピーチの音声が収録されていて、

面白かったです。

スピーチには笑える箇所があって、実際に笑いが起きていたのですが、

英語力はソフトバンクの孫正義さんと比べてしまいましたが、やはり孫さんのほうが上だと思いました。








スピーチは、豊田社長がバブソン大学に通う頃は、社交的ではなく楽しくはなかったけれど、

アメリカのドーナツが大好きになれたという逸話が紹介されて、

みなさんもドーナツを見つけよう、ドーナツあふれる人生にしようというメッセージが卒業生たちに送られていました。






心に残った豊田章夫さんの英語名言を紹介します。

You've always got to be learning something new no matter how old you are. Never give up being a student, because being a student is the best job you will ever have.

(あなたはどれくらい年老いているかに関係なく常に新しいことを学んでいかなければならない。学生であることを諦めてはいけない。なぜなら学生であることは最高の仕事だから。)

常に新しいことを学んでいかなければならない。

忙しい社会人には突き刺さる言葉です。

卒業して、学生でなくなる人に言うのはどうかとか思ってしまいますが、逆にあえて学生でなくなる人に言ってるんでしょうね。










来月もCNN ENGLISH EXPRESSを読もうと心に決めた日でした。

2018年11月24日土曜日

ドルチェ&ガッバーナの炎上事件に思うこと。

ドルチェ&ガッバーナが、InstagramなどのSNSを通じて炎上し、

中国市場から追放(これについては一時的なものなのか、時間が経たないとわかりません。)されたというニュースが

世間を騒がせています。

この事件についての詳しい説明は他のニュースサイトに譲ります。









ここでは事が大きくなった大きな原因の、Instagram上での、

アカウント名:michaelatranovaさん(Michaela Phuong Thanh Tranovaさん)との、

ダイレクトメッセージのやりとりをピックアップしたいと思います。

















デザイナーのステファノ・ガッバーナも

Michaelaさんも英語を母語としないからか、意味を汲み取るのに難しい部分はありますが、

これを読んで思うのは、

1番最後のメッセージのやりとり、

中国はクソだとステファノが言うところが問題視されていますが、

そこまでにMichaelaさんは、

かなり挑発的にステファノに対してものを言っています。






ドルチェ&ガッバーナのビデオをracism(人種差別主義)だと言い、

ドルチェ&ガッバーナのブランドは空腹の中のクソのようだと言い、

最初はステファノも、中国人が箸を使うのは既知の事実なのに、

それを描くのがどこがracism(人種差別主義)なんだと言い返すものの、

次第にエスカレートして、最後の中国はクソだと言う言葉が出てくるのが見受けられます。








正直、私はこのやりとりを見て、ステファノが中国を批判する言葉は、

売り言葉に買い言葉で出てきただけじゃないかと思いました。

小学生が喧嘩のときに、デブやブスや死ねなど、ひどい言葉を言いますよね。

それと同じような、ステファノが小学生のような行動しか取れなかったのは残念ではあります。

言いたいように言わしといたらいい、みたいな大人の応対はできなかったんでしょう。







正直、ステファノの発言は中国人全体を否定したというよりも、このmichaelaさんとの喧嘩の中で出てきただけじゃないかと思うので、

ドルチェ&ガッバーナやステファノが、

ダイレクトメッセージのやりとりは、ハッキングされた結果と説明したのは、

残念でなりませんでした。







ドルチェ&ガッバーナとしては、

中国人女性がピザを箸で食べるのを描いたのは、

人種差別の意識はなく、中国人がイタリア文化に触れるというのを描きたかった。

誤解を招くような動画を作成・アップしたことを申し訳ない。

michaelatranovaとのやりとりは、

ステファノがその動画をracismだと言われ、ブランドを批判されるようなことを言われ、

カッとなり言ってしまったもので、とても反省している。また中国の方々に対し、失礼なことを発言して大変申し訳ない。

こういった説明/対応を取るべきだったんじゃないかと思います。


2017年12月9日土曜日

インスタグラムのハッシュタグで使える英語 ~食事編~

「インスタ映え」が流行語大賞に選ばれるなど、

ますます盛り上がるInstagram(インスタグラム)。








今日からインスタグラムに使える英語を特集していきたいと思います。

やはり英語でのハッシュタグは積極的に使っていきたいです。

英語でのハッシュタグを使うと「いいね」の数や、フォローされる確率が

格段に上がると思います。







第1回目は食事編です。

食事はインスタグラムでも人気のカテゴリーですよね。





日本語だとこんな感じでハッシュタグつけられていますね。

さあおすすめの英語のハッシュタグはこんな感じ。


#food

#dinner

ディナーの写真につけてください。

#lunch

ランチの写真につけてください。

#breakfast

朝食の写真につけてください。

#foodporn

#foodpornshare

Pornってポルノって意味です。

ポルノのように欲望をそそられる食べ物の写真ということですね。

これは料理の内容に合わせて変形しても使えます。

たとえば寿司の写真だったら#sushiporn、

ステーキの写真だったら#steakpornという感じです。

#foodgasm

オーガズムとの造語ですね。

#instafood

#lovefood

#foodlover

#foodie

#ilovefood

#foodstagram

#foodblogger

#foodjournal

#foodpic

#foodpics

#foodphoto

#foodphotography

#delicious

#deliciousfood

#yummy

#yummyfood

“Delicious”も”Yummy”も美味しいという意味の英語ですね。

#fotd

“Food Of The Day”の頭文字をとってfotdです。





あとは食べ物のジャンルに合わせてのハッシュタグを足しましょう。

#japansefood

和食

#steak

ステーキ

#beef

牛肉

#sushi

寿司

#pasta

パスタ

#oyster

牡蠣(複数形の#oystersもよくつかわれます。)

#shrimp

海老(複数形の#shrimpsもよくつかわれます。)

#italianfood

イタリア料理

#japanesefood

日本食

#ramen

ラーメン

などなど、書き出すときりがありません。





あと手料理の写真には、

#homemadefood

のハッシュタグを是非たしてつかってください。







最後にハッシュタグをコピペできるように、

まとめときますね。全ての食べ物に使えるハッシュタグのみ載せています。

これをコピペして使えば、海外の人からたくさんの「いいね!」とフォロワーが集まること間違いなしです。

#food #foodie #foodporn #foodpornshare #instalike #instagood #instafood #lovefood #ilovefood #foodlover #foodgasm #foodstagram #foodblogger #foodpic #foodpics #foodphoto #foodphotography #delicious #deliciousfood #yummy #yummyfood #fotd

以上です。

他のジャンルについても、

また書きますので、お楽しみに!