【英語メール】 コロナウイルス騒動のいたわり・心配の文章。

コロナウイルス騒動は、

世界景気の影響へも大きく、

海外の企業との取引でも、デリバリー遅延や、オーダーキャンセル、倒産など、

いろんな問題が起きていることかと思います。






人として、いまコロナウイルスが広まっている国（イタリアなど）へ

英語でメールを送るときは、

最初にいたわりの文章を入れたいですね。

心配する。心配していることを伝える。それが優しさですね。






英語メールのテンプレートを作ってみました。


We are sorry to hear about terrible situation of Coronavirus in Italy.
Please give highest priority to safety of yourself, your colleagues, family,
and we strongly hope this tragedy will end asap.

訳：私たちはイタリアでの悲惨な状況を聞き悲しく思っています。
あなた自身、同僚、家族の安全を最優先してください。
私たちはこの悲劇が一刻も早く終わることを願っています。







こういうことがさらっと

メールの文頭に書ける人こそ国際人の資質を持っていると思います。






３月末にはこのコロナ騒動が終わることを願っています。

みなさんも手洗いなど気を付けて、

マスクは買えないかもしれないですが、電車に乗るときなどは極力マスクをつけて、

この困難をみんなで乗り越えましょう。







かわいそうなのはセンバツ高校野球に選ばれた出場校の球児たちです。

（高野連には批判もあるでしょうが、無観客で開催してほしかったです。）

元気出してほしい。

【英語メール】 コロナウイルスの影響でオーダー見送り、キャンセルのメール テンプレート

コロナウイルス騒動が、毎日報道されています。

買い物に出かける人も少なく、ショッピングモールや百貨店も時短営業をしていることで、

経済の影響が厳しく、発注／オーダーを減らしたり、キャンセルしたり、

せざるを得ない小売の会社、メーカー、商社も多いかと思います。

（キャンセルできるかどうかは契約書の問題もありますし、交渉ですね。）







そのオーダーを見送りたい、キャンセルしたい旨の

英語メールのテンプレートを作ってみました。

是非ご参考にしてください。

（日本の企業から、アメリカの企業に対して送っているメールを想定しています。）




Right now, due to Coronavirus outbreak,
there are many damages on retails business and economy in Japan,
We have no idea when this tragedy will end,
And we have to cancel (skip) this product order.

Thank you for your understanding in advance,

I heard Coronavirus is now spreading in U.S. too,
Please take care of yourself, colleagues and family.

Thank you and best regards,

訳：いま現在、コロナウイルスの蔓延により、
日本の小売業や経済に大きなダメージが起きています。
私たちはこの悲劇がいつ終わるか全くわからず、
私たちはこのオーダーをキャンセルせざるを得ません。

ご理解いただけることを事前に感謝します。

コロナウイルスはアメリカでも広まっていると聞きました。
あなた自身、同僚、家族たちの気を付けてください。

ありがとう。







いかがでしょうか？

添削ありましたらコメント欄にいただきたいです。









早くこのコロナウイルス騒動が収束することを願いたいです。

マスコミ、メディアの方々には、あおるような報道をやめて、

冷静な報道をお願いしたいです。

このままではコロナウイルスの死者より、

不景気、失業、倒産などによる自殺者の増加が心配でなりません。

【英語名言】 野村克也さんの名言を英語に訳してみました

南海で活躍し、ヤクルト・阪神・楽天で監督を務め、名将として知られた

野村 克也さんが亡くなりました。

ノムさんの愛称で親しまれていました。

テレビで話されるのを聞いて

とても知性溢れる、賢い、スマートな方として尊敬していました。

世界中の人に

野村克也さんの名言を知ってもらうべく、英語に訳してみました。

I translated Nomura Katsuya's famous quotes from Japanese to English.

勝ちに不思議の勝ちあり、負けに不思議の負けなし

There is mysterious winning, while there is no mysterious losing.

↑こちらは直訳です。

少し、英語で説明的に書くと、

Sometimes team can win for no reason, but team don't lose for no reason.

（理由なく勝つことは時にあるが、理由なく負けることはない。）

ということですね。ロジカルな野村監督らしいお言葉です。

才能には限界がある。でも、頭脳には限界がない

Talent is limited, but intelligence isn't limited.

財を遺すは下

仕事を遺すは中

人を遺すは上とする

To leave a fortune is bottom,

To achieve work is middle,

To make someone a better person is top.

個人的に好きな野村克也さんの名言の英語訳は以上です。

みなさん英訳のリクエストありましたら、コメント欄にお願いします。

ダルビッシュが語る英語学習法！について感想。

メジャーリーグのシカゴカブスで活躍するピッチャー、

ダルビッシュさんが自身のYoutubeチャンネルで英語学習について、

語っていましたので見てみました。






（ダルビッシュさんのYoutubeより「【英会話】実質小卒？が勉強なしで話せるようになった英会話の上達と発音のコツ。」）




インプットだけが多くて、

アウトプットが少ない日本の英語学習者に対して警笛を鳴らしています。

これは本当に私もそう思います。（自分への警告も込めて同意します。）






インプットとアウトプットと良いバランスを取ることが、

英語習得への最大の近道だと思います。

ダルビッシュさんは「簡単に言うと、『しゃべれ』ってことですね」と要約されています。







私は個人的には仕事では英語は使います。

なのでビジネス面での英語のアウトプットはできていると思いますが、

それはメールでのやりとりなど読み書きが多いので、

いざ話すとなると、上手く話せない自分に落胆することがあります。







やはり自分も話す機会を作って、

日本にいながらでも英語のアウトプットの機会を作っていこうと思いました。

ダルビッシュさん、アドバイスをありがとう。







アメリカで育つダルビッシュさんの子どもたちも英語上手いんだろうな～

CNN ENGLISH EXPRESS 11月号 今日から使える「ビジネス会議のキメ英語」

久しぶりのCNN ENGLISH EXPRESSを読みました。

やっぱりアルクが出してるENGLISH JOURNALより、少し難しい気がしますが、

今回はトヨタ社長の豊田 章夫さんのスピーチだったので、いつもよりは簡単だったような気はします。







最初は豊田 章夫さんが、実際にバブソン大学の卒業式で行ったスピーチの音声が収録されていて、

面白かったです。

スピーチには笑える箇所があって、実際に笑いが起きていたのですが、

英語力はソフトバンクの孫正義さんと比べてしまいましたが、やはり孫さんのほうが上だと思いました。








スピーチは、豊田社長がバブソン大学に通う頃は、社交的ではなく楽しくはなかったけれど、

アメリカのドーナツが大好きになれたという逸話が紹介されて、

みなさんもドーナツを見つけよう、ドーナツあふれる人生にしようというメッセージが卒業生たちに送られていました。






心に残った豊田章夫さんの英語名言を紹介します。

You've always got to be learning something new no matter how old you are. Never give up being a student, because being a student is the best job you will ever have.

（あなたはどれくらい年老いているかに関係なく常に新しいことを学んでいかなければならない。学生であることを諦めてはいけない。なぜなら学生であることは最高の仕事だから。）

常に新しいことを学んでいかなければならない。

忙しい社会人には突き刺さる言葉です。

卒業して、学生でなくなる人に言うのはどうかとか思ってしまいますが、逆にあえて学生でなくなる人に言ってるんでしょうね。










来月もCNN ENGLISH EXPRESSを読もうと心に決めた日でした。